济南“好乡音”今起开始现场秀
报名者录音时，需要把普通话版本的牛郎织女故事“翻译”成正宗济南话（资料图）
商报济南消息今日是济南话发音人征召活动接受现场报名的第一天。此前通过电话和邮件的方式报名情况如何？记者从市语委办了解到，截至昨日下午5点，已有58人通过电话报上了名，26人向报名邮箱发送了邮件。即日起至27日，济南市民可到历下区按察司街66号（原历下区教育局办公楼一楼）现场报名，同时也可通过电话和邮箱报名。
记者了解到，与另外两种方式不同，现场报名时，济南市语委的工作人员会在现场对报名者做一个简单的筛选。市语委的工作人员告诉记者，“因为发音人有年龄限制，电话报名后只有一张报名表，年龄等硬指标不合要求的人很可能被‘一刀切’，但这样就可能漏掉非常符合我们要求的人。比如前几天的报名中，我们就遇到一位1983年出生的市民，他的条件非常符合，但青年发音人要求出生在1971年到1980年之间，电话报名时我们就建议他最好现场再报一次名，提高入选的概率。”
秀场须知
“牛郎织女”都得讲也可自选俏皮话
随着报名人数的增加，不少市民开始关心起“好乡音”的录制内容。昨日，记者从专家组处拿到了录制“好乡音”的国家标准——2010年出版的《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》。除了已知的单字和词汇，以及必选的用济南话讲牛郎织女鹊桥会之外，在自选话题讲述部分，发音人可以讲俏皮话，小时候玩的游戏。
昨日，记者从专家组处拿到了录制“好乡音”的国家标准——2010年出版的《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》。查阅资料后，记者发现，除了已知的1000个字、1200条词汇和50个语法例句，录音材料中还包括一个“必选动作”和若干“自选动作”。“全国各地的方言发音人，将方言录入中国语言资源有声数据库时，都必须讲牛郎织女的故事。”济南调查点专家组负责人、山大博士张燕芬告诉记者，除了“必选动作”，“话语”的其他部分相对自由。“发音人可以从10个给出的话题中选1-5个说一段话，最后一部分4名发音人的对话，也有可选话题。”
据了解，讲牛郎和织女的故事，与自选话题讲述的录音时间共为20分钟，由4人不间断地拉40分钟的呱。同时，发音人不能照着念材料，而要通过复述的方式表现出来。此外，因为方言老男是征召发音人的重点对象，因此方言老男语音、词汇、语法、话语都要录，方言青男录语音和话语，方言老女和方言青女只录话语。
话题自选
录乡音时不妨聊聊这些事
录乡音时，工作人员会给出10个话题，让发音人自己选择，话题范围如下：1、其他故事：本地口耳相传的传统民间故事；2、本地俗语：流行的童谣、谚语、歇后语、顺口溜；
3、当地情况：本地经济水平、交通条件等方面好和不太好的地方；本地旅游景点、特色食品；4、风俗习惯：本地比较特殊或有特色的风俗习惯，如婚丧嫁娶等；5、传统节日：本地重要的传统节日，有何活动，节日的特色食品；传统节日现在的变化；
6、个人经历：童年、少年时代的生活条件、游戏等，长大后的经历和目前的生活情况等；
7、工作情况：从事什么工作，工作经历和具体的工作情况，想要分享的工作趣事和体会；
8、业余爱好：业余爱好；是否喜欢旅游，去过哪些地方，有趣的旅游经历；
9、家庭情况：家里几个人，都干什么；
10、时事热点：对当前热点问题或社会现象的评论。
先听为快
“鹊桥会”用济南话咋说才地道？
本报抛砖引玉，欢迎您也来试试
鹊桥会，是录乡音的必选动作。记者了解到，工作人员事先会给大家看一篇普通话版本的关于牛郎织女的故事。在正式录音的时候，可不是直接念这篇故事，而是要求录音者用济南话转述这个故事，这样才能有更多的济南味儿。
那么，济南话版本的牛郎织女鹊桥会该如何讲呢？本报一位在济南老城区长大的“老济南”，先来讲讲济南版的鹊桥会。（因为有些发音无法和文字达到音意一致，所以有些词句会采用同音字来表示。）如果您觉得，自个儿的翻译能更好，也不妨给我们传一份。邮箱：837392771@qq.com
在原来客（ke，读四声），有个小么子（么，三声。小伙儿的意思），他爹妈都没咧，就他自个儿过，挺可怜人，他家里养了头牛，人家都叫他牛郎。
牛郎平时和一头老牛一块种地过日子。老牛其实是天上的一个神仙金牛星变的（di），它瞅着牛郎老实，能下力儿，不怕累，就琢磨着给他找个媳妇。
那天，金牛星打听着仙女们要上东头山跟前那个河崖（ai，读二声，小河的意思）里洗澡，悄么声儿地就给牛郎托梦了，让他明儿早上上河崖等着去，趁仙女洗澡的时候，偷一个仙女挂树上的衣裳，赶紧着往家跑，别回头看，这么着（zhao），就能找一个楞俊的仙女当媳妇。
那天早晨，牛郎真跑了山跟前去了。你别说，还真有七个仙女在河崖里洗澡来。这牛郎一寻思，老牛还真“神道”来，赛吧！这小子赶紧从树上坠（拽的意思）一件粉红的衣裳，掖着怀里，楞快就窜回家去了。
这个让人家抢了衣服的小妮儿就是织女了。那天后上（晚上的意思），她上了牛郎家，还真和牛郎成了两口子，杠赛来。
一眨马眼的功夫，三年都过（ge，读二声）去了，他俩生了一个儿一个闺女，一家子过得楞恣儿（挺滋润）。可是，织女是自家儿偷着跑了，下凡了，这事儿玉皇大帝早晚得知道呀。那天后上，天上又是打雷，又是打闪的，风呼呼地刮，雨下的楞大。织女猛实丁地（突然间）找不着了。俩孩子哭着非得找他妈，把牛郎木乱地啊都不知道怎么置了（手足无措）。
在这个节骨眼上，那头老牛又说开话了：“行咧，你别难过咧，你把我头上的角（jue，读三声）弄下来，弄成俩筐，装上孩子，就能上天宫找他妈咧。待会儿，赶紧着，别迂墨啊（磨蹭）。”牛郎还没脑没怎么个事来咧，牛角（jue，读三声）自个儿真就掉下来了，变成俩筐了。牛郎把孩子放了筐里，用扁担挑起来。这时候，天上吹过来一阵风，筐就和长了翅膀似的，飞开了，飞天上去了。飞自（同着）飞自，眼看自就追上织女了，让王母娘娘瞅上了。她在头上拔了根金簪（zuan，读三声）子，在牛郎和织女中间那么一划拉，接自就出来一条河，浪可大咧，宽得都看不到对过儿，把小两口硬生生给隔开了。
喜鹊楞同情牛郎织女，每年阴历七月七，成千上万的喜鹊都飞到天河上去，一个叼（dao，读三声）着另一个的尾（念yi，三声）巴，搭起一个楞长的鹊桥来，让牛郎和织女在一块儿拉拉呱。
听听老济南的 这些“俏皮话”
上面提到，录乡音时，有些是参与者自选动作，如讲讲俏皮话之类。老济南的俏皮话多吗？昨日下午，记者随机采访了一位老济南。
“‘豆腐脑打哆嗦，该挨勺咧。’是啥意思你知道吗？”一提起小时候常说的“俏皮话”，58岁的济南市民郭先生张口即来，“这个俏皮话还有来头呢！
小时候听妈妈讲，做豆腐要放盐卤汁，过一段时间，豆腐凝固了，动一动能‘打哆嗦’，说明豆腐做好能吃了，可不就到了该伸勺子吃的时候了嘛。到了俏皮话里，就成‘欠揍’的意思了。”“小时候上学，我们孩子们之间还会说‘北园的萝卜，半青’，就和二百五的意思差不多。”郭先生笑称，这些济南话能唤起他对老济南生活的点滴回忆。郭先生出生在普利门（现人民商场附近），小时候还能看到老济南的城墙。“处处是柳树，搬开石头就能看见泉水。夏天我们就在树荫下玩游戏，劈老根、砸毛驴儿、骑马打仗，花样实在太多了。”（山东商报见习记者刘建宇）